同時通訳 [日本語⇔フランス語]：翻訳ガイド！口コミ倶楽部

フランス語のホームページを見たり、フランスに住んでいる友人・知人にメールを送りたい時などに、とっても便利な翻訳ソフトです。

イーフロンティアの「同時通訳 日本語⇔イタリア語」は、翻訳したい原文の文章を、画面の左側に入力して、「翻訳ボタン」を押すだけで、フランス語⇔日本語、フランス語⇔英語、フランス語⇔英語⇔日本語の6方向で翻訳できます。

任意の単語をダブルクリックすると、どの単語がどの単語に翻訳されたかをハイライト表示し、別の訳語をリストアップします。訳語リストから別訳語を選択し訳語を変更。選択した訳語は自動的に学習機能が働き、次回からの翻訳に反映されます。

日本語をフランス語に翻訳し、フランス語の翻訳結果が正しいかどうかの目安にできる「確認翻訳モード」を搭載してます。もし、確認翻訳エリアの日本語のニュアンスが、もとの日本語と異なる場合は、原文の日本語を手直してその文だけ再翻訳。1文単位で丁寧翻訳できます。

フランス語のメールを送ることもできます。対訳エディタでメールの文の翻訳が完了後は、「メールボタン」を押すだけでユニコードに変換して文字化けのない状態で転送します。

フランス語の場合は同時に英語訳の添付も可能です。海外出張の多いビジネスマンなら必携です。